Em tempos medievais, um desporto reinava. Apreciado por nobres e camponeses, só os cavaleiros nobres poderiam combater. Eram os Duelos.
Para um desses cavaleiros, um ex-campeão, era o fim. Mas para o seu servo William, era só o principio.
Achas que o devemos ajudar?
Ele tem de estar na lista em dois minutos. Ou é desclassificado.
Empresta-me isso.
Direita. Esquerda.
-Morto. -O quê?
Três contra dois com apenas duas lanças.
Desde que o Sir Ector não caia do cavalo, ganhámos.
Ele está motro.
-Que queres dizer? -O seu último fôlego está coberto de estrume.
O seu espirito partiu mas o cheirete ficou cá.
-Isto responde à tua pergunta? -Não, não, não.
Não, Ele dorme. Acorda-o.
Já não como à três dias!
Nenhum de nós come!
-Vai buscar um padre. -Não, ele não está morto!
Acorda! Vá lá!
Vá lá!
Seu preguiçoso!
Roland.
Escudeiro, Sir Ector deve apresentar-se já ou é desclassificado.
Ele já vai a caminho.
Não como à três dias!
Três dias! Que comeste, parceiro?!
Se não estivesses morto, matava-te eu!
Eu vou no lugar dele.
Tirem-lhe a armadura. Eu vou no lugar dele.
Wat, pára de lhe dar pontapés! Eu vou no lugar dele. Ajuda-me.
Como te chamas, William?
William camponês, responde-me com o teu nome.
Eu não sou Sir William.
Nem é Conde ou Duque ou muito menos Rei William.
Eu sei disso.
Tens de ser nobre para competir.
Um detalhe. estamos cheios de fome. Queres comer ou não?
Se os nobres descobrem, vão-nos fazer pagar caro.
Então reza para que isso não aconteça.
CORAÇÃO DE CAVALEIRO
Visor.
Vamos lá, estamos atrasados.
A pontuação mantém-se em três lanças contra nenhuma a favor de Sir Ector.
Lord Philip de Aragon.
Está pronto?
Sir Ector. Está pronto?
Prontos?
Eu ganhei contra o Sir Ector muitas vezes.
A practicar contra o alvo. Nunca tiveste de o atacar.
-Deixa-te de detalhes. -O terreno. Mantém-te no cavalo.
Ele precisa de três pontos. Tem de atirar-te do cavalo.
Eu sei como pontuar, Roland.
Esperei toda a minha vida por este momento.
Pelo Sir Ector se matar?
Acerta-lhe nas partes baixas. Nas partes baixas.
Acerta-lhe nas partes baixas!
William, estás vivo?
-Ganhámos! Ele ganhou! -Consegues ouvir-me?
Sai de cima de mim! William, consegues ouvir-me?
Ganhámos!
Ele respira. Ele respira!
Sir Ector.
Sir Ector. Retire o seu capacete.
Meu senhor, o golpe final da lança acertou-me na cabeça.
Ele diz que o golpe final da--
Apresento-lhe o campeão, meu senhor.
Vinte.
Não, dez.
-Quinze. -Combinado.
Muito bem. Fique bem.
Quinze florins de prata. Ele não queria isso.
São cinco para o William.
Perdoe o Wat. Cinco para o Roland, Quem vai voltar para Inglaterra.
Eu vou directo ao bar. Tarte de enguia, doce de...
...bolos fofos com creme de menta.
Podíamos fazer isto.
Conseguimos, rapaz. Isso na tua mão é prata.
Não, quero dizer, podemos fazer isto. Podemos ser campeões.
Dá-nos as tuas moedas.
Dá-me as tuas moedas.
Agora, uma é para ti.
E uma...para ti.
O que deixa treze.
São treze para treino e para as vestimentas.
O torneio em Rouen será dentro de um mês.
Podemos dividir um grande prémio.
Em um mês estaremos no caminho da glória e da riqueza.
ou caídos num buraco como o Sir Ector. William, só quero voltar para casa.
Bolos fofos. Carne de veado assada. Eu quero agora as minhas cinco.
Oh, espera.
Vais na direcção errada!
Não podes apenas falar.
O que é preciso para isto é coragem. Coragem tenho eu.
E técnica? Tenho um mês para aprender isso.
E diz-me alguém que seja melhor com a espada do que eu.
-Mas isso é nos treinos. -Tu nem sequer és nobre.
Então, mentimos.
Em primeiro lugar, como é que os nobres ficam nobres?
Eles conseguiram-no com uma espada na mão. Eu vou consegui-lo com uma lança.
-Uma lança muito fraca. -Não interessa, Wat.
Um homem pode mudar o seu destino. Eu não vou passar o resto da minha vida sem nada.
Isso é "sem nada". E é aí que a glória nos vai levar.
Somos camponeses. Glória e riqueza estão fora do nosso alcance.
Mas um estômago cheio? Esse sonho pode tornar-se realidade.
Se conseguires pegar nas tuas moedas, vais comer bolo a Inglaterra.
Se não conseguires, vens comigo.
Estás a ver? Dinheiro não interessa.
Vês como estou cheio de fome?!
-Estás?! -Manda o teu estômago passear, Wat!
Roland, por favor.
Com treze moedas de prata, três homens podem mudar o seu destino.
Deus ama-te, William.
Eu sei, eu sei. Mais ninguém me amará.
Azarento.
-Acho que ele está a ficar pior. -Ele está a ficar pior.
Muda.
Glória e riqueza. Glória e riqueza!
Vês como é perigoso?
Depressa! Depressa! Muito bem, usem essas pernas!
Vamos lá, Roland. Depressa! depressa!
Falhaste.
Já o fizeste dúzias de vezes.
Bem, acho que isso quer dizer que devemos tentar de novo.
Vamos lá.
Vamos lá, cavalinhos.
Vamos dar cabo dele.
Depressa. Balanço.
Não, abrandem. Mantenham-no quieto.
Já o tenho! Olha, já o tenho!
A qualquer minuto.
-Sim, melhor. -Bonito.
-É a minha vez de montar. -Não.
Ainda não chegámos ao marcador. E não deves.
Como achas que eu ficaria se tivesse de andar sempre a pé?
Não quero saber de nada disso! É a minha vez! É a minha vez!
Talvez ninguém devesse montar. O cavalo já não é o que era.
Está bem. Está bem.
Bom dia.
Olá, senhor.
Que estás a fazer?
Ah...caminhando.
Sabes, caminhando? De caminhar?
Caminhando lentamente, cansado...
...chateado, mas determinado como um homem que não tem nada a perder...
...excepto o simples impulso de combater.
Foste roubado?
Pergunta interessante. Sim.
E ao mesmo tempo, um grande, redondante, "Não."
É mais um involuntário voto de pobreza, na verdade.
Mas por outro lado, caminhar representa o orgulho.
Orgulho, com determinação e fé no bondoso Lord Todo Poderoso.
Por favor, Cristo, salvou-me das minhas atribu-...
...-lações.
Onde estás?
Lilium interspinas.
O lírio entre os espinhos.
O nome é Geoffrey Chaucer. Quem escreve o jogo.
Chaucer?
Geoffrey Chaucer, o escritor?
-O quê? -"Um quê?" Um escritor.
Escrevo com tinta e papel. Por uma moeda, escrevo qualquer coisa.
Invocações, decretos, editais, mandatos, patentes de nobreza.
Eu sou conhecido por escrever um poema, se a musa descende.
Provavelmente leste o meu livro, O Livro da Duquesa.
Bem, era uma alegoria.
Não vamos contra ti. Cada homem decide por si.
Disseste patentes de nobreza?
Exactamente. Disse sim.
E os cavalheiros são?
Eu sou Sir Ulrich von Lichtenstein de Gelderland.
Estes são os meus fiéis escudeiros, Delves de Dodgington...
...e Fowlehurst de Crewe.
Eu sou Richard Coração de Leão. Prazer.
Não, Sou Carlos Magno! João Baptista!
Está bem!
Cuidado com a lingua, sir, ou ainda a perde.
Agora vejam isso, eu acredito...
...Sir Ulrich.
Obrigado...
...Geoff.
Tens mais para dizer, Mestre Nudista, ou podemos seguir caminho?
-Vão para o torneio? -Esta é a estrada para Rouen.
Ainda vamos ver isso. Estão a limitar o campo em Rouen.
Nascimento nobre tem de ser estabelecido em quatro gerações em cada um dos lados.
Patentes de nobreza são obrigatórias.
Ouve, veste-me...
...calça-me, por amor de Deus, alimenta-me e terás as tuas patentes.
Não.
-Patentes de nobreza. -Precisamos dele. Precisamos dele.
-Deixa-me tratar disto. -Sê simpático.
Simpático, simpático, simpático.
Muito bem.
Se nos traíres corto-te até ficares com as entranhas todas de fora...
...o teu exterior está dentro e o teu interior está cá fora.
Dor.
Carradas de dor.
Zona do Torneio - Rouen.
Eu apresento Sir Ulrich, cujo avô era Shilhard von Rechberg...
...filho do Duque Guelph da Saxónia, filho de Ghibellines, filho de Wendish.
-Wendish herdou o no-- -Isso serve, herança.
Seis gerações é mais que suficiente. Mostra-me as patentes.
Indica em que eventos vai o Lord Ulrich competir.
Vai encontrar primeiro Roger Lord Mortimer.
Muito obrigado.
Não posso acreditar. Conseguiste, Chaucer.
Agradeço-te. Não pensei que tivessemos hipóteses.
O prazer foi meu, William.
Se não te importas, vou ficar por aí.
Sê meu anunciador, vais ter direito a uma parte dos meus prémios.
Combinado. Agora se não te importas, Tenho de ver um homem acerca de um cão.
Saindo de Cheapside
Minhas fortunas para procurar
Passei ao lado do Rio Tamisa
As suas águas tresandavam
'Aí conheci uma bela menina
Disse que se chamava Nell
Bell (sino) ou hell (inferno) rimam com Nell.
Falas comigo?
Ah, falar.
Sir, estou marcada pelo silêncio deles.
Adorava ouvir-te falar mesmo que me custasse as orelhas.
Isso é bonito, pois não quero silêncio na minha vida.
Diz-me o teu nome.
-Importavas-te se fosse feia? -Sim!
Quero dizer, não. Isto é--
Tu envergonhas a casa de Deus!
Diz-me o teu nome.
E que faria com o meu nome, Sir Caçador?
Chame-me raposa, porque é isso que eu sou para si.
Então raposa serás até descobrir o teu nome, minha senhora raposa.
Éle é um caçador bem parecido. Dei-lhe aquilo.
Isto não vos admira, senhoras?
Certamente, meu senhor.
Eu até me rio só para não chorar.
A beleza é uma maldição.
Reze para que os anos passem devagar.
Reza para que a beleza desapareça para servires melhor Deus.
Oh, Eu rezo, meu senhor. Eu rezo para isso a toda a hora.
Porquê, Deus, me amaldiçoaste com esta cara?
Deus deve ter uma razão, nós só não a sabemos.
Bem, isso é encantador.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...derrota Roger Lord Mortimer uma lança contra zero.
Fácil. Eles pensam que eu nunca parti uma lança antes.
-Mas tu não partiste! -Ulrich partiu centenas de lanças.
Vamos lá. És chamado ao ringue das espadas.
A minha armadura está solta.
Merda. Não posso bloquear uma alta.
Não podemos arranjá-la agora. estamos atrasados.
Foi um erro entrar em dois eventos. Tenho muito pouco tempo.
-Vou retirar-me das espadas. -Mas as espadas são aquilo em que és melhor.
Mas os prémios e o prestigio são melhores nos duelos.
Ulrich von Lichtenstein? Eu sou Simon O Invocador.
Sou chamado ao ringue de espadas.
Tenho de detê-lo em favor do seu anunciante.
Nunca foste roubado.
Tenho um problema de jogo.
Não me consigo controlar.
E estas pessoas vão...
...Literalmente tirar-te as roupas do corpo.
O que havemos de fazer?
Ele assegurou-nos que tu, seu vassalo, nos pagarias.
E quem és tu?
Peter, um humilde perdoador...
...e comerciante de relíquias religiosas.
Quanto deve ele?
Dez florins de ouro.
Seu bastardo!
-Dor! Dor! Toma a dor! -Tirem-no de cima de mim!
Wat, larga-o!
O que lhe vão fazer se eu recusar?
Nós, em favor do Lord Deus...
...vamos ter de matá-lo para que ele perceba...
...que o jogo é um pecado.
Oh, vá lá.
Por favor, Will.
Por favor, ajuda-me, Sir Ulrich?
Prometo que não se vai arrepender.
Não tenho esse dinheiro.
Soltem-no...
...e devolvam-lhe as suas roupas.
E vais tê-lo.
Já está.
Mentiste.
Sim, menti. Sou escritor. Falo da verdade!
Olhai meu Lord Ulrich von Lichtenstein, filho de--
-É tarde. Ele foi anunciado. -Está bem.
Dez golpes de espada. Sir Ulrich recebe primeiro.
Atacar!
Não o deixes atacar-te!
Cala-te! Cala-te!
Dois ataques para o Sir Walter Loring!
Sir Ulrich a atacar!
-Agora é a tua vez! -Vamos lá!
Atacar!
Eu ensinei-lhe aquilo! Sou eu!
Sir Ulrich prevaleçe, cinco ataques contra dois!
Sim!
Olhai meu Lord Ulrich! A pedra! O sitio duro!
Como um vento de Gelderland, ele passa por lá!
Atirado para longe da sua terra em busca de honra e glória!
Ele caminha no jardim da sua turbulência!
Sim!
-És o campeão. -Da espada.
Não é por isso que estamos aqui? Vá lá.
Queres tocar-lhe? Queres tocar-lhe?
Devemos guardar o dinheiro para o ferreiro.
Não te posso pagar...
-...mas prometo que pago, quando-- -Dinheiro! Não.
-Desculpa-me. -Dinheiro já, promessas não.
Continua.
Desculpe-me, sir.
Podes tentar o ferreiro.
Uma mulher?
Pedintes não podem escolher, meu senhor.
Obrigado.
-Desculpe-me. -Eu não trabalho de graça.
-Não posso combater com a armadura partida. -O problema é teu, não meu.
Cada gota disto tem um preço.
Assim como. Eles disseram-me que era tolo só por perguntar.
-Quem? -Os outros vendedores de armas.
Disseram que eu não o podia fazer porque sou uma mulher?
Disseram que eras boa em ferraduras, não em armaduras.
Ninguém falou de seres mulher.
Carne de gato! Vinho quente!
Menina, vou vencer este torneio para si.
Nã! Eu vou vencer para si.
Apresento o Conde Adhemar...
...Vencedor do duelo na França e campeão em Saint-Emilion.
Tudo esquecido estando em frente da mulher mais bonita em Christendom.
Apenas finge lutar, Conde Adhemar, ou entrar também numa guerra a sério?
Sou o líder das companhias livres. O meu exército está no sul de França.
Geoff, aquela é a minha dama.
-William, é demais para ti. -Não depende de nós.
-Concentra-te. -Que lhe devo dizer?
Que pensas dos duelos?
É muito repentino.
E eu não entendo as regras.
Então eu vou ensinar.
Uma partida consiste em três lanças.
Um ponto é dado por partir a lança entre a barriga e o pescoço.
Dois pontos por partir no capacete. É difícil.
O capacete vira para trás. Ás vezes salta fora.
Três pontos por atirar o oponente ao chão.
Também, se atirares o cavaleiro ao chão, ficas com o seu cavalo.
Morrem homens nos duelos?
As pontas das lanças são revestidas com ferro, que os atinge.
Claro que, acontecem acidentes.
Eu, Jocelyn, nunca fui retirado do cavalo.
Nem eu.
Seu nome, menina.
Ainda tenho de o saber.
Sir Caçador, continua a persistir.
Talvez os anjos não tenham nome. Só caras bonitas.
E você é?
Eu sou, ah....
Esqueceste-te?
Ou o teu nome é Sir "Ah."
Ulrich von Lichtenstein de Gelderland.
Também me esqueci. Que pena.
-A sua armadura, sir. -Que tem?
Que estilo você tem, a vestir antiguidades. Vai pôr-se na moda se ganhar.
O meu avô já pode vestir a dele em público de novo.
E um escudo. Que antiquado.
Alguns destes pobres cavaleiros do campo, São pouco melhores do que camponeses.
...o segundo filho...
...de Sir Wallace Percival, terceiro Earl de Warwick.
Meus senhores, minhas senhoras...
...é com grande honra que apresento o meu amo...
...Sir Thomas Colville.
Tu és bom.
Tu és muito bom.
Meus senhores...
...minhas senhoras...
...e toda a gente aqui não sentada numa cadeira...
...hoje...
...vão achar-se iguais.
Porque são todos igualmente abençoados.
Pois eu tenho o orgulho...
...o privilégio, não, o prazer...
...de lhes apresentar um cavaleiro feito por cavaleiros.
Um cavaleiro que consegue traçar o seu passado e futuro...
...atrás de Carlos Magno.
A primeira vez que o vi...
...foi no topo de uma montanha em Jerusalem...
...rezando a Deus...
...pedindo perdão pelo sangue sarraceno...
...entornado pela sua espada.
A seguir, impressiona-me ainda mais em Itália...
...quando salvou uma beleza orfã...
...do seu sem-escrúpulos tio que a violava.
Na Grécia...
...passou um ano em silêncio...
...apenas para melhor entender o som...
...de um sussurro.
Então sem mais demoras nem mais factos...
...apresento-vos o Procurador da Serenidade...
...Protector da Virginidade Italiana...
...o Espalhador da fé de Deus, ele mesmo, o único...
...Sir Ulrich von Lichtenstein!
Obrigado! Obrigado! Vou estar aqui toda a semana.
Aquilo foi diferente.
Já é tempo de festejarmos as nossas diferenças.
Mas talvez não em público.
Tu....
Sim, estou ciente que algo bom vem a caminho.
Oh, sim. Oh, sim.
Tive a atenção deles. Ganha-lhes o coração.
Muito bom.
-Ela estava a ver? Geoff. -O quê?
-Ela viu-me? -Sim, viu-te.
-Ela viu-me ser atingido? -Sim.
-Ficou preocupada? -Os seus olhos incharam. Foi horroroso.
Colville tem uma técnica perfeita. Nunca o vi antes.
Nem eu.
Mas este Lichtenstein.
A sua técnica, rudimentar. Estilo, nem sequer existe.
Ainda, destemido.
Destemido? Como assim?
A abertura no visor é pequena, mas as lascas conseguem entrar lá.
A maior parte dos cavaleiros levanta o queixo no último instante.
Tiras os olhos do oponente, mas protejes os olhos. O Ulrich não.
Mantém os olhos no alvo.
Um verdadeiro caçador.
Sir Ulrich...
...Acabou.
Mas nunca acabei antes.
Quero manter a minha honra intacta.
Um empate. E Colville está ferido.
Colville recua. Ulrich avança.
Porque é que o Ulrich não acabou com ele?
Mostra piedade.
Está a mostrar a sua fraqueza. É só o que é a piedade.
Pelo amor à vitória, William, vai dormir.
Não posso.
O amor deu-me asas, por isso tenho de voar.
Não posso explicar.
-Ela faz-me sentir um poeta. -Podes sentir-te como um poeta...
...mas pareces um idiota.
-Nem sabes o nome dela. -O nome dela?
O nome dela é Afrodite.
Calipso. Vénus. Escolhe um.
As mulheres enfraquecem o coração.
Sem o teu coração, não podes vencer.
-Mas os olhos dela-- -Concentra-te.
Bolos fofos!
O Conde Adhemar mandou um recado.
Ele disse que irá ganhar o torneio para ti.
Ele ganhou muitos. Ele ganha-os para si e para a sua honra.
Não interessa dizer que o ganha para mim.
Ele quer falar contigo de novo.
Não quero ouvir uma palavra.
Adhemar quer as suas mulheres caladas.
Quer que o Sir Ulrich ganhe o torneio para si?
Não.
E ele é o único cavaleiro que não prometeu fazê-lo.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Vou tê-lo no meu coração.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Oh, maravilhoso.
Acho que nunca vi o Conde Adhemar perder.
Não, mas derrota-o e serás o primeiro a ver.
Meu amo.
Sir Ulrich.
Christiana.
-A minha senhora deseja que use isto. -Claro.
Ela também disse para te dizer, o nome dela...
...é Jocelyn.
-Au revoir. -Au revoir.
Oh, Jocelyn.
Concentra-te.
Não consigo respirar.
Nenhum estilo mesmo.
Mas nenhum como uma bigorna.
-Ele atinge como um martelo. Fantástico. -Mas não perfeito. Ele aponta alto.
Rola o ombro para trás, o seu ataque deve ir para a direita.
Mas se ele me ataca à esquerda, Desfaz-me o ombro.
Eu não disse que não era um jogo.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
William?
William, aqui.
Anda cá.
Um dia serei um cavaleiro.
Um filho de pobres? Cavaleiro?
Podes também tentar mudar o teu futuro.
Pode ser feito, Pai?
-Um homem pode mudar o seu futuro? -Sim, William.
Se ele acreditar sufucientemente, um homem pode fazer tudo.
Anda cá.
Ganha mais atitude, Ulrich.
Vem ter comigo de novo quando valeres alguma coisa.
Vou dar cabo de ti!
Muito bem, meu senhor! Muito bem.
-Seu bandido! -Vai ver Ulrich.
Vai ver Ulrich.
Muito bem, meu senhor.
Uma nobre vitória.
Minha senhora, acho que isto vos pertence.
Com lança grande a pé...
...Pandolfo Malatesta.
Com espada a pé, Ulrich von Lichtenstein.
Finalmente, para o duelo montado e campeão do torneio...
...Adhemar, Conde de Anjou.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Apresento-vos os campeões.
Na próxima vez, vais olhar para cima para me veres.
Por favor. foste pesado, foste medido...
...e foste considerado insuficiente.
Continua a ganhar a espada.
-Não vou competir nisso. -É o teu melhor.
Não. Sou campeão do torneio ou não sou nada.
Dez florins. Isso deve chegar.
Seis e setes hoje à noite, Chaucer. Sentes-te com sorte?
-Tens roupas sufucientes? -Desaparece. Estou farto de ti.
Excepto para me vingar.
O que raio poderias tu fazer-nos?
Vou desfazer-te em pensamento.
Até ao último soco, até ao último suspiro.
Estive nú por um dia. Vais estar nú para sempre.
Pressinto que nos vamos encontrar de novo.
Aqui, ferreiro, toma o que te devemos.
A armadura que vestes, não foi feita para ti, pois não?
E então?
Podia fazer-te uma armadura que tu nem sentias quando a tivesses vestida.
Qual é o custo?
Leva-me apenas até Paris.
Viajamos sozinhos. Toma o ouro e parte.
-Peguem no que possam. vamos preparar-nos. -Porque partimos tão cedo?
O próximo torneio é em uma semana. Podemos andar agora e poupar o cavalo.
Temos de ir ao banquete. Vais dançar e marcar presença.
E deixar o Adhemar rir-se de mim outra vez? Não!
-Sim! -Não!
A minha senhora quer saber a côr da tunica do teu senhor esta noite.
-A sua tunica? -Sim, para que ela se possa vestir de acordo.
Lamentamos informar a tua senhora que ele não vai estar presente--
-Lacaio, não respondas por mim! -Sim, meu senhor.
Escudeiro, responde-lhe.
De que côr é a minha tunica esta noite?
Verde.
Mais parecido com um tipo de...
...verde pálido...
...com...
...uh, cavilhas de madeira.
Vou dizer à minha senhora.
-Isto é um desastre! -Não, vai correr tudo bem.
Isso não é um desastre, Roland.
Eu não sei dançar.
E um e dois e três e quatro.
A tua mão deve ser leve, como um pássaro num ramo.
E um, dois e três e quatro.
E o Wat não lidera, ele segue como uma rapariga.
E um e dois e...
...rodopia, rodopia, rodopia.
E um e dois, e ainda estás a fazer mal.
E um e dois e três e quatro.
Podes atacar-me todo o dia porque dás socos como quem?
Como uma rapariga.
-Chega! -Para trás! Wat, quieto!
-Ele começou. -Sabes que ele é sensível!
Oh, e tu podes fazer melhor?
-Claro. -Então mostra-nos.
Não.
Se estou a fazer todo este esforço, é melhor pedires com delicadeza.
Desculpa, Kate.
Estava a pensar se nos mostravas como se dança.
-Por favor. -Por favor.
E um e dois, três e quatro.
Cinco, seis, sete, mudem de parceiros.
E um, dois, três, quatro...
...cinco, seis, sete.
Polonaise. E um....
Estás a usar o cabelo assim?
Hà outra maneira?
- FIM DO PRIMEIRO CD -